1
00:00:00,500 --> 00:00:03,672
(música alegre)

2
00:00:08,272 --> 00:00:10,272
(Adán arrullando)

3
00:00:12,297 --> 00:00:15,120
¿Quizás deberíamos empezar el día?

4
00:00:15,793 --> 00:00:19,267
Está bien, pero antes de hacerlo,

5
00:00:19,268 --> 00:00:23,397
Me preguntaba si yo
¿podría preguntarte algo?

6
00:00:23,744 --> 00:00:27,133
Por supuesto, ¿qué está pasando?

7
00:00:27,568 --> 00:00:32,822
Entonces, ¿sabes esa cosa que
lo hicimos el día de nuestra boda

8
00:00:32,823 --> 00:00:35,430
donde entramos al baño

9
00:00:35,431 --> 00:00:39,384
y te di eso
muy buena cabeza

10
00:00:39,385 --> 00:00:42,206
y yo hice esas cosas
con mis dedos?

11
00:00:42,207 --> 00:00:46,335
Oh, pienso en
eso todo el tiempo.

12
00:00:46,336 --> 00:00:49,505
Bueno, me preguntaba
si estás dispuesto a ello,

13
00:00:49,506 --> 00:00:55,286
si pudiéramos hacer eso de nuevo, pero
¿Esta vez me lo hiciste a mí?

14
00:00:55,721 --> 00:01:00,283
Oh, sí, me encantaría.

15
00:01:04,496 --> 00:01:07,972
Pero no puedo prometer
Seré tan bueno como tú.

16
00:01:07,973 --> 00:01:10,906
Bueno, quiero decir,
solo hay una manera

17
00:01:10,907 --> 00:01:12,560
para descubrirlo realmente, ¿no es así?

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,885
(susurro confuso)

19
00:01:15,315 --> 00:01:17,658
(música alegre)

20
00:01:17,659 --> 00:01:23,916
? Me haces sentir tan
bueno y hacer volar mi cuerpo?

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,959
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,169
¿Te lo vas a tragar?

23
00:01:32,170 --> 00:01:34,170
Mmm... Mm-mmm.

24
00:01:34,171 --> 00:01:37,472
Nena, ve al
baño, escúpelo.

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,835
? ¿Armas cargadas listas?

26
00:01:43,836 --> 00:01:46,298
? Apunta esa gran Glock, ¿oh, no?

27
00:01:46,422 --> 00:01:52,852
Oh, Adán, soy tan
Lamento asustarte.

28
00:01:52,853 --> 00:01:54,153
Mira, acabo de regresar
temprano de mi viaje

29
00:01:54,154 --> 00:01:57,003
y realmente necesitaba
para llevarte

30
00:01:57,004 --> 00:01:58,196
sobre esa oferta de usar el sofá.

31
00:01:58,197 --> 00:02:00,976
espero que esté bien
que estoy aquí.

32
00:02:00,977 --> 00:02:02,368
Mmmm.

33
00:02:04,540 --> 00:02:06,277
Ooh, y tendré
para pedir prestada tu navaja

34
00:02:06,278 --> 00:02:09,057
porque todo esto
está fuera de control.

35
00:02:09,058 --> 00:02:10,708
¿Sabes lo que dicen?

36
00:02:10,709 --> 00:02:11,837
Recortas la jungla,

37
00:02:11,838 --> 00:02:13,836
Haces que el tigre parezca más grande.

38
00:02:13,837 --> 00:02:17,093
(Adán riendo)

39
00:02:17,094 --> 00:02:17,920
me hubiera quedado mas tiempo

40
00:02:17,921 --> 00:02:21,264
pero la chica que era
visto en el extranjero me dejó

41
00:02:21,265 --> 00:02:24,611
y me puse muy triste, entonces...

42
00:02:24,612 --> 00:02:25,958
Ay.

43
00:02:26,827 --> 00:02:28,478
Tal vez todos podamos
almorzar juntos

44
00:02:28,479 --> 00:02:30,672
después de que haya terminado aquí?

45
00:02:30,673 --> 00:02:32,673
Mmmm.

46
00:02:34,951 --> 00:02:38,644
Entonces, ¿cómo se siente?
ser propietario de una vivienda?

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,246
(Adán tragando)

48
00:02:45,247 --> 00:02:46,551
Me encanta.

49
00:02:47,116 --> 00:02:48,767
Es genial escuchar eso.

50
00:02:52,374 --> 00:02:55,673
Está bien, escápate
pequeño gato astuto.

51
00:02:55,674 --> 00:02:58,933
(música alegre)

52
00:03:11,315 --> 00:03:12,356
Hola.

53
00:03:12,357 --> 00:03:15,484
Hola, felicidades por tu gran

54
00:03:15,485 --> 00:03:17,570
noche de clausura del espectáculo.

55
00:03:17,571 --> 00:03:21,787
Adán, estos son hermosos.
Dios mío, me encantan estos.

56
00:03:23,046 --> 00:03:25,044
¿De dónde los sacaste?

57
00:03:25,045 --> 00:03:28,824
Esa es una historia para otro día.

58
00:03:28,825 --> 00:03:31,126
Déjame sólo.

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,168
Ah, sí.

60
00:03:32,169 --> 00:03:33,210
Sí, no, simplemente no está bien.

61
00:03:33,211 --> 00:03:35,645
Ya sabes, estas cosas
Necesitan estrangularte.

62
00:03:35,646 --> 00:03:40,337
Necesitas que te guste, si no es así.
Vuelve azul, es un problema.

63
00:03:40,338 --> 00:03:41,380
Bueno.

64
00:03:41,381 --> 00:03:43,554
Sí, todo hecho.

65
00:03:43,640 --> 00:03:44,552
¿Cómo me veo?

66
00:03:44,553 --> 00:03:48,331
Pareces un futuro
fotógrafo premiado.

67
00:03:48,332 --> 00:03:49,894
Es muy amable de tu parte decirlo.

68
00:03:49,895 --> 00:03:51,763
Pero en serio, ¿me veo bien?

69
00:03:51,764 --> 00:03:55,369
Porque si es demasiado,
Siempre puedo descartarlo.

70
00:03:55,370 --> 00:03:59,278
Bueno, si ese es el caso,

71
00:03:59,279 --> 00:04:02,407
Creo que me gustaría que desapareciera.

72
00:04:04,016 --> 00:04:06,665
¿De qué película es eso?

73
00:04:06,666 --> 00:04:10,576
No lo es, solo dije
con una voz divertida.

74
00:04:10,577 --> 00:04:11,488
¿Estás intencionalmente

75
00:04:11,489 --> 00:04:14,878
tratando de hacerme más
¿Estás ansioso por esta noche?

76
00:04:15,095 --> 00:04:18,047
Me pediste mi honestidad
opinión y te la di.

77
00:04:18,048 --> 00:04:20,916
Bueno, de memoria
dije en serio,

78
00:04:20,917 --> 00:04:23,260
Necesitaba tu opinión seria.

79
00:04:23,261 --> 00:04:25,826
Sí, no, y en serio.

80
00:04:25,827 --> 00:04:28,606
probablemente deberías
deshazte de la corbata.

81
00:04:29,779 --> 00:04:31,475
Lo abandonó.

82
00:04:32,387 --> 00:04:35,732
(lazo zumbando)

83
00:04:36,166 --> 00:04:41,509
Lamento no estarlo
Estaré allí esta noche.

84
00:04:41,510 --> 00:04:44,594
No te preocupes, es el grande.
noche de cierre de su nuevo espectáculo,

85
00:04:44,595 --> 00:04:47,592
no quieres perderte eso
durante una pequeña ceremonia de premiación.

86
00:04:47,593 --> 00:04:50,371
Pero no es un
pequeña ceremonia de premiación.

87
00:04:50,372 --> 00:04:51,414
Esta es como la primera vez

88
00:04:51,415 --> 00:04:54,542
has sido nominado
para un premio de fotografía.

89
00:04:54,543 --> 00:04:57,193
Bueno, ¿vas a estar?
aquí cuando llegue a casa?

90
00:04:57,194 --> 00:04:59,755
Por supuesto que lo haré
¿Dónde más estaré?

91
00:04:59,756 --> 00:05:02,884
Y eso es todo eso
Entonces importa, ven aquí.

92
00:05:05,406 --> 00:05:08,793
Pero en serio, no te preocupes.
sobre mí, solo concéntrate en el programa

93
00:05:08,794 --> 00:05:11,791
y lo atraparemos
esta noche en la cama.

94
00:05:11,792 --> 00:05:14,919
Sabes, no creo
podría ser más feliz

95
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
de lo que soy ahora.

96
00:05:17,050 --> 00:05:21,133
¿Acaso no me casé con la mayoría
hombre hermoso del mundo?

97
00:05:21,785 --> 00:05:23,391
Te amo, nena.

98
00:05:23,392 --> 00:05:25,087
Te quiero más.

99
00:05:27,910 --> 00:05:30,214
Nos vemos en el otro lado.

100
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
Nos vemos entonces.

101
00:05:34,253 --> 00:05:37,599
(música alegre)

102
00:05:45,029 --> 00:05:45,940
Sí, son bastante buenos.

103
00:05:45,941 --> 00:05:48,504
hay tantos
caras famosas aquí.

104
00:05:48,505 --> 00:05:49,980
Incluso vi a Brad
Stevens en el bar.

105
00:05:49,981 --> 00:05:53,283
Hizo el cover de Vabrasco.
Arte para el nuevo álbum.

106
00:05:53,284 --> 00:05:56,061
Tengo que conocerlo, está buenísimo.

107
00:05:56,062 --> 00:05:57,714
Me siento tan fuera de lugar.

108
00:05:57,715 --> 00:05:59,191
Oh, solo eres
tan famosos como ellos.

109
00:05:59,192 --> 00:06:02,233
Difícilmente, solo
todos mantengan la calma por ahora.

110
00:06:02,234 --> 00:06:04,839
Amigo, eres el único
uno se esta volviendo loco.

111
00:06:04,840 --> 00:06:05,795
Pareces una mamá

112
00:06:05,796 --> 00:06:07,531
cuando ella lo intenta
escalfar un huevo.

113
00:06:07,532 --> 00:06:08,490
No ayudar.

114
00:06:08,491 --> 00:06:10,835
- Puedo escalfar un huevo.
- No.

115
00:06:10,836 --> 00:06:13,267
¿No podemos luchar ahora mismo?

116
00:06:13,268 --> 00:06:16,527
Oye, déjame ir a buscar
algunas bebidas mejores.

117
00:06:16,528 --> 00:06:17,959
Por favor hazlo.

118
00:06:18,786 --> 00:06:21,827
[Orador] Disculpe
Yo, ¿eres Adán?

119
00:06:21,828 --> 00:06:24,216
Soy Ethan, Adam es mi hermano.

120
00:06:24,217 --> 00:06:25,781
Hola, si.

121
00:06:26,217 --> 00:06:26,822
Tienes un fan.

122
00:06:26,823 --> 00:06:29,428
[Polly] Es así
encantado de conocerte.

123
00:06:29,429 --> 00:06:30,343
Asimismo.

124
00:06:30,344 --> 00:06:32,254
[Polly] Soy Polly, una
de los organizadores del evento,

125
00:06:32,255 --> 00:06:35,684
y solo queria desear
para ti la mejor de las suertes hoy.

126
00:06:35,685 --> 00:06:38,162
A todos nos encantó tu portada.

127
00:06:38,163 --> 00:06:40,291
Es muy amable, gracias.

128
00:06:40,292 --> 00:06:42,856
[Polly] Y tienes mi voto.

129
00:06:46,112 --> 00:06:50,110
Bien, ahora me siento
aún más nervioso.

130
00:06:50,111 --> 00:06:52,717
Ella dijo que votó,
eso es bueno, ¿verdad?

131
00:06:52,718 --> 00:06:56,150
necesito ir a buscar un
lugar para sentarse.

132
00:06:56,151 --> 00:06:57,541
Bueno.

133
00:06:58,366 --> 00:07:00,190
Iré a mear.

134
00:07:01,753 --> 00:07:04,361
Debería ir a buscar a Brad.

135
00:07:10,053 --> 00:07:13,311
(Adán suspira)

136
00:07:16,831 --> 00:07:18,395
Hola extraño.

137
00:07:19,479 --> 00:07:22,349
Oh, oye, tú.

138
00:07:23,434 --> 00:07:23,998
Eric.

139
00:07:23,999 --> 00:07:26,257
Sí, lo siento, Eric.

140
00:07:26,258 --> 00:07:28,082
¿Cómo estás Adán?

141
00:07:28,083 --> 00:07:30,385
Estoy bien.

142
00:07:30,386 --> 00:07:31,949
Todos crecidos ahora.

143
00:07:31,950 --> 00:07:33,384
Ah, difícilmente.

144
00:07:33,601 --> 00:07:35,903
¿Eres uno de los nominados?

145
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
¿Cómo lo supiste?

146
00:07:37,205 --> 00:07:38,247
Te ves tan nervioso

147
00:07:38,248 --> 00:07:40,332
como lo hiciste cuando yo por primera vez
Te conocí en el bar.

148
00:07:40,333 --> 00:07:43,460
nunca he sido nominado
para un premio antes.

149
00:07:43,461 --> 00:07:47,631
Parece que cada vez que hemos
conocido, estoy hecho un desastre.

150
00:07:47,632 --> 00:07:49,414
¿Eres mejor en
¿Recoger hombres en los bares?

151
00:07:49,415 --> 00:07:54,930
De hecho me casé con
mi novio hace poco.

152
00:07:54,931 --> 00:07:56,628
Ah, ahí tienes.

153
00:07:56,801 --> 00:07:59,320
Una cosa menos de qué preocuparse.

154
00:07:59,321 --> 00:08:00,711
Verdadero.

155
00:08:03,795 --> 00:08:04,750
¿Estás nominado a algún premio?

156
00:08:04,751 --> 00:08:08,009
No, no, pero mi amigo sí lo es.

157
00:08:08,010 --> 00:08:10,572
Te ves igual.

158
00:08:11,182 --> 00:08:16,828
Y tú, pareces un ganador.

159
00:08:16,960 --> 00:08:22,955
Tu marido es un afortunado.
Hombre, te deseo lo mejor.

160
00:08:22,956 --> 00:08:23,389
Gracias.

161
00:08:23,390 --> 00:08:27,254
Oh no, no, nunca lo haré
Voy a olvidar eso.

162
00:08:27,255 --> 00:08:28,908
No, no, no lo harás.

163
00:08:33,511 --> 00:08:36,771
(música alegre)

164
00:08:38,466 --> 00:08:40,594
Hola Ethan.

165
00:08:40,595 --> 00:08:41,853
Ethan, Brad.

166
00:08:41,854 --> 00:08:44,243
No sé si has
conocí a mi hermano Adán,

167
00:08:44,244 --> 00:08:45,025
pero es un gran admirador.

168
00:08:45,026 --> 00:08:46,198
Ha tenido la intención de venir,

169
00:08:46,199 --> 00:08:48,153
pero el es un poco
avergonzado, ¿sabes?

170
00:08:48,154 --> 00:08:49,587
Está nominado esta noche, ¿verdad?

171
00:08:49,588 --> 00:08:51,281
Está nominado, lo mostraré.
algunas de sus cosas.

172
00:08:51,282 --> 00:08:53,280
Ni siquiera lo he visto, pero
lo tengo como fondo de pantalla

173
00:08:53,281 --> 00:08:55,930
para que pueda fácil
acceso, muy bueno.

174
00:08:55,931 --> 00:08:57,668
- Muy guay.
- Nada mal.

175
00:08:57,669 --> 00:08:59,623
Sí, creo que ganará.

176
00:08:59,624 --> 00:09:01,231
¿Eres tú mismo un artista?

177
00:09:01,232 --> 00:09:01,665
No lo soy.

178
00:09:01,666 --> 00:09:04,359
Estoy acostumbrado a trabajar en la revista.
pero actualmente desempleado.

179
00:09:04,360 --> 00:09:05,834
Sólo busco algunas cosas.

180
00:09:05,835 --> 00:09:08,095
tengo algunas cosas en
las obras, ¿sabes?

181
00:09:08,096 --> 00:09:10,441
¿Quieres una copa o?

182
00:09:10,442 --> 00:09:11,962
Sí, iba a tomar una cerveza.

183
00:09:11,963 --> 00:09:12,831
Depende de mí.

184
00:09:12,832 --> 00:09:13,395
Es gratis.

185
00:09:13,396 --> 00:09:15,524
ciudad de maribyrnong
Premio de Artes Escénicas

186
00:09:15,525 --> 00:09:19,044
va a Cole Jones.

187
00:09:19,566 --> 00:09:23,561
(audiencia aplaudiendo)

188
00:09:28,038 --> 00:09:30,296
Realmente necesito orinar.

189
00:09:30,297 --> 00:09:30,904
¿Puedes sostenerlo?

190
00:09:30,905 --> 00:09:34,598
solo quisiera agradecer
todos los que votaron por mí.

191
00:09:34,599 --> 00:09:37,118
Este es un gran honor.

192
00:09:37,901 --> 00:09:41,246
(música alegre)

193
00:10:20,910 --> 00:10:23,562
Oh Dios mío, oh Dios mío,

194
00:10:24,039 --> 00:10:26,646
oh Dios mío, oh Dios mío.

195
00:10:27,167 --> 00:10:30,340
(música alegre)

196
00:10:34,466 --> 00:10:37,813
(agua fluyendo)

197
00:11:05,966 --> 00:11:09,440
(Adán gime)

198
00:11:09,441 --> 00:11:12,742
(música alegre)

199
00:11:12,743 --> 00:11:14,046
Premio de Música de la Ciudad de Maribyrnong

200
00:11:14,047 --> 00:11:17,695
va a los hermanos Sean
y elliot matthews

201
00:11:17,696 --> 00:11:21,822
por su electro
grupo, Amantes de Gulch.

202
00:11:21,823 --> 00:11:25,559
(audiencia aplaudiendo)

203
00:11:26,081 --> 00:11:27,643
Gracias, gracias a todos.

204
00:11:27,644 --> 00:11:31,076
solo quiero empezar
agradeciendo a nuestra mamá.

205
00:11:31,077 --> 00:11:33,380
Te amo, mamá. Lo logramos.

206
00:11:33,858 --> 00:11:36,811
(música alegre)

207
00:11:36,812 --> 00:11:39,680
Por favor levante el teléfono.

208
00:11:42,242 --> 00:11:46,412
Estoy jodido, estoy
Jodido, estoy jodido.

209
00:11:48,890 --> 00:11:51,150
Levante el teléfono.

210
00:11:51,626 --> 00:11:53,147
Lo sé, llamaré a Gabe.

211
00:11:53,148 --> 00:11:56,840
No, no puedo, él es
dirigiendo ahora mismo.

212
00:11:58,318 --> 00:12:02,054
(audiencia aplaudiendo)

213
00:12:03,401 --> 00:12:06,223
Vaya, es un gran honor.
para recibir este premio

214
00:12:06,224 --> 00:12:08,527
y gracias a
todos los que me han ayudado

215
00:12:08,528 --> 00:12:11,436
a lo largo de mi viaje y
hizo esto posible.

216
00:12:11,437 --> 00:12:12,479
Nunca podré agradecerte lo suficiente.

217
00:12:12,480 --> 00:12:15,435
Para cualquier persona que
tiene un gran sueño creativo

218
00:12:15,436 --> 00:12:17,824
y ese sueño tiene
alguna vez me sentí fuera de mi alcance

219
00:12:17,825 --> 00:12:20,040
o imposible de lograr,

220
00:12:20,041 --> 00:12:22,474
no te dejes coaccionar
por los detractores.

221
00:12:22,475 --> 00:12:25,950
Cita favorita de los míos.
desde la calle McClanahan,

222
00:12:25,951 --> 00:12:32,422
madre le dijo: "Cada
La patada es un impulso, así que mantente concentrado.

223
00:12:32,423 --> 00:12:34,898
manténgase positivo y mantenga
persiguiendo ese sueño."

224
00:12:34,899 --> 00:12:39,591
Soy la prueba de que los sueños realmente
se hace realidad, gracias.

225
00:12:39,983 --> 00:12:43,761
(audiencia aplaudiendo)

226
00:12:44,546 --> 00:12:46,021
Oye.

227
00:12:46,022 --> 00:12:46,889
¿Qué está sucediendo?

228
00:12:46,890 --> 00:12:49,366
Mírate, es
tú, Dios mío.

229
00:12:49,367 --> 00:12:50,844
Ha pasado mucho tiempo.

230
00:12:50,845 --> 00:12:51,321
Lo sé.

231
00:12:51,322 --> 00:12:52,103
¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:12:52,104 --> 00:12:56,273
Oh, solo en casa de un amigo
exposición al lado.

233
00:12:56,274 --> 00:12:59,401
Bien, bien, te ves bien.

234
00:12:59,402 --> 00:13:01,445
Me gusta esto, esto es divertido.

235
00:13:01,446 --> 00:13:02,661
Gracias.

236
00:13:02,662 --> 00:13:06,831
Oye, ya sabes, yo
Ni siquiera puedo creerlo.

237
00:13:06,832 --> 00:13:07,743
fue solo la semana pasada

238
00:13:07,744 --> 00:13:10,743
que estaba pensando
lo que sea que te haya pasado.

239
00:13:10,744 --> 00:13:13,957
Quiero decir, estoy todo bien evidentemente.

240
00:13:13,958 --> 00:13:15,565
¿Qué te parece?

241
00:13:16,435 --> 00:13:21,126
Entonces sabes que si lo hicieras
¿Alguna vez quieres ponerte al día?

242
00:13:21,127 --> 00:13:24,601
que mami sería muy, muy,

243
00:13:24,602 --> 00:13:31,336
y aún más que feliz de
alimentar a su buen niño.

244
00:13:31,337 --> 00:13:32,205
(riendo)

245
00:13:32,206 --> 00:13:34,853
Mira, mira, estoy feliz.
con lo que hiciste por mi,

246
00:13:34,854 --> 00:13:38,461
pero he pasado de
todo eso, ya sabes.

247
00:13:38,462 --> 00:13:39,938
No, honestamente,
honestamente, honestamente,

248
00:13:39,939 --> 00:13:44,238
No sería tan feliz como
Estoy ahora si no fuera por ti.

249
00:13:44,239 --> 00:13:46,715
Pero he tenido un bebe

250
00:13:46,716 --> 00:13:52,364
y como uno real y
No quiero serlo, así que.

251
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
Entonces podrías ser mi papá.

252
00:13:55,624 --> 00:13:59,878
No, no quiero ser
tu papá, bebé, tío,

253
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
hermana o prima.

254
00:14:01,880 --> 00:14:04,094
Pero estoy feliz de ser amigos.

255
00:14:04,095 --> 00:14:08,221
Me gusta eso, nos vemos.

256
00:14:11,047 --> 00:14:13,739
(música alegre)

257
00:14:13,740 --> 00:14:15,564
(golpeando la mano)

258
00:14:15,565 --> 00:14:16,955
Adán.

259
00:14:18,389 --> 00:14:20,386
¿Qué carajo estás haciendo?

260
00:14:20,387 --> 00:14:22,038
Tuve un accidente.

261
00:14:22,647 --> 00:14:24,210
¿Te orinaste en los pantalones?

262
00:14:24,211 --> 00:14:26,642
No, no me oriné en los pantalones.

263
00:14:26,643 --> 00:14:28,031
Me resbalé en la orina de alguien.

264
00:14:28,032 --> 00:14:30,509
Qué asco, eso es así.
mucho peor.

265
00:14:30,510 --> 00:14:31,769
Dame tu ropa.

266
00:14:31,770 --> 00:14:34,984
¿Y qué se supone que debo
¿Usar? Mear ropa, no, no.

267
00:14:34,985 --> 00:14:36,373
Oh, hola Clay, ¿ha comenzado?

268
00:14:36,374 --> 00:14:41,198
Sí, lo ha hecho, pero nosotros tenemos
un mal funcionamiento del vestuario.

269
00:14:41,199 --> 00:14:42,761
¿Qué ha pasado?

270
00:14:42,762 --> 00:14:43,803
Se cayó sobre la orina de alguien

271
00:14:43,804 --> 00:14:45,933
y el necesita un
cambio de ropa.

272
00:14:45,934 --> 00:14:46,800
No sé qué hacer.

273
00:14:46,801 --> 00:14:49,582
Bueno, tienes suerte
tienes el marco

274
00:14:49,583 --> 00:14:50,886
de la niña de siete años.

275
00:14:50,887 --> 00:14:52,014
(riendo)

276
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
¿Qué significa eso?

277
00:14:53,016 --> 00:14:56,707
tengo algunos de mi hija
ropa en el maletero.

278
00:14:56,708 --> 00:15:00,054
(música alegre)

279
00:15:05,570 --> 00:15:07,654
(aplaudiendo)

280
00:15:07,655 --> 00:15:09,307
No puedo agradecerte lo suficiente, Sally.

281
00:15:09,308 --> 00:15:10,219
Está bien, sol.

282
00:15:10,220 --> 00:15:12,999
Sabes, siempre seré tu
lesbiana con armadura brillante.

283
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
Y siempre estaré
agradecido por eso.

284
00:15:15,086 --> 00:15:19,124
¿Qué tal si me haces un
¿Un par de retratos familiares?

285
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Hecho.

286
00:15:20,168 --> 00:15:24,338
Ah, y si tu
no lo sabía ya,

287
00:15:24,339 --> 00:15:26,424
Te quiero mucho, Adán.

288
00:15:26,512 --> 00:15:29,770
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

289
00:15:29,771 --> 00:15:31,986
Dijiste eso alrededor de las cuatro
veces en la boda,

290
00:15:31,987 --> 00:15:34,462
pero siempre es agradable
saber que eres amado.

291
00:15:34,463 --> 00:15:37,331
Y sally, me encanta
tú también, amigo.

292
00:15:40,459 --> 00:15:44,150
¿Qué, este es el intermedio?

293
00:15:44,151 --> 00:15:46,234
¿Dónde has estado?

294
00:15:46,235 --> 00:15:47,277
Te estaba llamando.

295
00:15:47,278 --> 00:15:49,104
¿Qué llevas puesto?

296
00:15:49,105 --> 00:15:50,277
¿Estás bien?

297
00:15:50,278 --> 00:15:54,101
Estoy bien, ¿podemos?
¿Por favor vuelve a entrar?

298
00:15:55,620 --> 00:15:57,055
Está terminado.

299
00:15:57,447 --> 00:16:00,832
Está terminado, ¿cómo?
¿Se puede terminar?

300
00:16:00,833 --> 00:16:02,006
¿Gané?

301
00:16:02,007 --> 00:16:07,308
Oh, lo siento cariño, una chica de
West Footscray lo ganó.

302
00:16:07,309 --> 00:16:09,175
¿Qué estás diciendo?

303
00:16:10,218 --> 00:16:12,826
ella te esta diciendo
perdió y ella ganó.

304
00:16:13,782 --> 00:16:14,563
¿Estás jugando?

305
00:16:14,564 --> 00:16:16,648
Este no es el
Es hora de ser gracioso.

306
00:16:16,649 --> 00:16:19,256
Hablamos en serio, se acabó.

307
00:16:22,037 --> 00:16:23,772
(música suave)

308
00:16:23,773 --> 00:16:25,686
¿Estás bien?

309
00:16:25,859 --> 00:16:27,944
Sólo necesito un minuto.

310
00:16:28,814 --> 00:16:32,115
(música suave)

311
00:16:40,588 --> 00:16:42,542
¿Te importa si me uno a ti?

312
00:16:43,672 --> 00:16:45,063
Seguro.

313
00:16:47,279 --> 00:16:50,883
No pude evitar
escuchar lo que pasó.

314
00:16:51,926 --> 00:16:53,273
Estoy tan avergonzado.

315
00:16:53,274 --> 00:16:57,532
Este ha sido el
El peor día de mi vida.

316
00:16:57,793 --> 00:16:59,224
No seas tan duro contigo mismo.

317
00:16:59,225 --> 00:17:04,788
Estaba en mi carrera
antes de ganar cualquier premio.

318
00:17:05,265 --> 00:17:07,566
Eres joven
estás empezando.

319
00:17:07,567 --> 00:17:13,823
Esta carrera es una
maratón, no una carrera de velocidad.

320
00:17:14,215 --> 00:17:15,908
Simplemente mantén tu ritmo.

321
00:17:16,214 --> 00:17:19,255
Lo sé, es una mierda perder.

322
00:17:20,079 --> 00:17:22,164
Sí, puedo identificarme.

323
00:17:22,165 --> 00:17:27,510
Tienes que poner esas emociones.
aparte, ya sabes, endurecerse.

324
00:17:27,858 --> 00:17:29,463
No puedes apresurar esta carrera.

325
00:17:29,464 --> 00:17:32,767
Si lo haces, estarás
tan rápidamente olvidado.

326
00:17:34,593 --> 00:17:35,719
Tienes razón.

327
00:17:35,720 --> 00:17:39,109
La paciencia no es realmente
mi punto fuerte.

328
00:17:39,110 --> 00:17:42,977
Sí, eso sólo me muestra
cuanto deseas esto.

329
00:17:44,020 --> 00:17:45,931
Más que nada en el mundo.

330
00:17:48,232 --> 00:17:50,317
¿Por qué no me disparas?
un texto en el nuevo año?

331
00:17:50,318 --> 00:17:53,576
Tengo mucho trabajo y
terminar sin tener tiempo para ello,

332
00:17:53,577 --> 00:17:55,575
Puedo enviarlo a tu manera.

333
00:17:55,576 --> 00:18:00,744
Oh Dios, realmente lo haría
Lo aprecio, Brad.

334
00:18:00,745 --> 00:18:02,353
No puedo agradecerte lo suficiente.

335
00:18:02,354 --> 00:18:05,568
No te preocupes, pero ¿puedes?
hacer una cosa por mi?

336
00:18:05,569 --> 00:18:08,043
Lo que quieras, como
siempre y cuando no sea sexual,

337
00:18:08,044 --> 00:18:10,478
ya que soy un gay felizmente casado.

338
00:18:11,564 --> 00:18:13,997
- Felicitaciones.
- Gracias.

339
00:18:13,998 --> 00:18:16,994
Tu familia me pidió que
ven y habla contigo.

340
00:18:16,995 --> 00:18:19,557
tal vez deberías ir
y decir gracias,

341
00:18:19,558 --> 00:18:22,861
ellos realmente se preocupan por ti.

342
00:18:23,164 --> 00:18:24,075
Realmente son algo.

343
00:18:24,076 --> 00:18:27,855
Y lo haré, gracias
Para la charla, Brad.

344
00:18:28,509 --> 00:18:29,812
En cualquier momento.

345
00:18:31,115 --> 00:18:32,939
Oh, estoy empezando a pensar

346
00:18:32,940 --> 00:18:35,153
ese resbalón en la orina
En realidad no fue tan malo.

347
00:18:35,154 --> 00:18:37,805
¿Es por eso que estás vestido?
como una niña?

348
00:18:37,806 --> 00:18:38,891
Así es.

349
00:18:38,892 --> 00:18:41,497
Probablemente deberíamos regresar.

350
00:18:41,498 --> 00:18:44,539
Toma, toma mi chaqueta.

351
00:18:44,931 --> 00:18:45,930
Puede que no hayas ganado un premio,

352
00:18:45,931 --> 00:18:50,882
pero todavía podemos tener
un poco de dignidad.

353
00:18:52,880 --> 00:18:53,968
Gracias.

354
00:18:54,445 --> 00:18:57,748
(música alegre)

355
00:19:10,217 --> 00:19:13,734
Pequeño descarado, entra aquí.

356
00:19:17,472 --> 00:19:21,382
Orgulloso de ti, el mejor grande.
hermano pequeño que he tenido.

357
00:19:21,383 --> 00:19:26,466
Lo siento Clay, nos vemos chicos.

358
00:19:27,682 --> 00:19:31,028
(música alegre)

359
00:19:32,157 --> 00:19:34,588
No lo sé, esa es tu
hijo, ese es tu hijo.

360
00:19:34,589 --> 00:19:37,717
No lo sé, no lo sé,
No lo sé, no lo sé.

361
00:19:38,153 --> 00:19:42,929
Oh Dios, su árbol es muy bonito.

362
00:19:42,930 --> 00:19:45,102
Está bien. Le daré eso.

363
00:19:45,103 --> 00:19:47,450
Lo admito, es lindo, sí.

364
00:19:48,015 --> 00:19:49,666
Aunque el mío es mejor.

365
00:19:50,969 --> 00:19:53,836
- ¿Por qué haces eso?
- Qué, sólo digo,

366
00:19:53,837 --> 00:19:57,269
Siempre estás chocando
cabezas con Adán.

367
00:19:57,270 --> 00:19:58,442
No, no lo hago.

368
00:19:58,443 --> 00:20:00,483
Lo haces todo el tiempo.

369
00:20:00,484 --> 00:20:03,783
Y es porque
ambos sois iguales.

370
00:20:03,784 --> 00:20:05,133
¿Sí?

371
00:20:06,001 --> 00:20:08,997
¿Soy el único normal?
¿Uno en esta familia?

372
00:20:08,998 --> 00:20:11,170
Jesús Cristo.

373
00:20:11,171 --> 00:20:14,083
Mucho mejor.

374
00:20:15,820 --> 00:20:16,645
A Adán de Adán.

375
00:20:16,646 --> 00:20:18,861
¿Por qué carajo tienes
tienes un regalo

376
00:20:18,862 --> 00:20:21,554
dirigido a ti mismo,
de ti mismo?

377
00:20:21,555 --> 00:20:22,552
¿Sabes qué es eso?

378
00:20:22,553 --> 00:20:25,681
¿Tengo que adivinar o
¿nos estás diciendo?

379
00:20:25,682 --> 00:20:27,203
Es el historial de Melanie.

380
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
Pedí uno así que
Tengo mi propia copia.

381
00:20:28,897 --> 00:20:32,721
¿Es ella buena?
Nunca escuché su música.

382
00:20:32,722 --> 00:20:34,023
- Dejémoslo.
- Sí.

383
00:20:34,024 --> 00:20:36,413
¡No! Ese es mi regalo de Navidad.

384
00:20:36,414 --> 00:20:39,235
Y sabes que
Lo es, así que póntelo.

385
00:20:39,236 --> 00:20:40,278
Está bien, está bien.

386
00:20:40,279 --> 00:20:45,408
Oh, pero antes de hacerlo,
¿Puedo hacer un brindis?

387
00:20:45,409 --> 00:20:46,710
[Mamá] Mm-hmm.

388
00:20:46,711 --> 00:20:48,362
¿Para qué, hermano?

389
00:20:48,752 --> 00:20:51,923
solo quería
tómate un momento rápido

390
00:20:51,924 --> 00:20:54,834
para agradecerles a los dos.

391
00:20:54,835 --> 00:20:59,831
Ambos habéis amado y
me apoyó toda mi vida

392
00:20:59,832 --> 00:21:05,088
y siento que estoy
un mejor hombre ahora.

393
00:21:06,347 --> 00:21:11,128
Ambos me habéis hecho sentir
orgulloso de ser quien soy.

394
00:21:12,301 --> 00:21:14,516
Los amo chicos.

395
00:21:16,292 --> 00:21:17,816
[Mamá] Mmm.

396
00:21:17,817 --> 00:21:18,946
Quizás deberías
no seas tan orgulloso

397
00:21:18,947 --> 00:21:21,815
de ese culo gay
discurso que acabas de hacer.

398
00:21:23,206 --> 00:21:26,160
Yo también te amo, Adán.

399
00:21:26,464 --> 00:21:29,330
Bueno, estoy muy
Orgulloso de ti, Adán.

400
00:21:29,331 --> 00:21:31,372
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,456
Yo, ya sabes, hice mi
mejor como madre soltera

402
00:21:33,457 --> 00:21:38,151
y siempre te conocí
los chicos saldrían bien.

403
00:21:39,063 --> 00:21:40,105
Gracias mamá.

404
00:21:40,106 --> 00:21:43,278
Estoy más que bien
personalmente, entonces.

405
00:21:44,016 --> 00:21:44,926
Oh sí, estás bien.

406
00:21:44,927 --> 00:21:47,491
Mi filosofía de crianza
con ustedes dos

407
00:21:47,492 --> 00:21:50,140
¿Podrías liderar?
un caballo al agua,

408
00:21:50,141 --> 00:21:52,792
pero no puedes obligarlo a beber.

409
00:21:58,918 --> 00:22:00,699
Brindemos por eso.

410
00:22:02,223 --> 00:22:03,723
Salud.

411
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
Ah.

412
00:22:25,271 --> 00:22:33,271
(Single, tema principal de Out)

413
00:22:33,321 --> 00:22:37,871
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0